1 00:00:48,841 --> 00:00:49,841 $0? 2 00:00:49,961 --> 00:00:52,001 Vincent Descombes, naš agent u Egiptu... 3 00:00:52,161 --> 00:00:55,281 - Da? - Je li se reaktivirao, a da ja nisam znao? 4 00:00:57,361 --> 00:00:59,521 Biro je napustio prije 3 godine. 5 00:00:59,961 --> 00:01:01,601 Tursku je napustio prošle srijede. 6 00:01:07,801 --> 00:01:10,401 bilo mi je dosadno, pa sam odlučio počistiti. 7 00:01:10,761 --> 00:01:13,681 Primijetio sam Boit-sans-Soifove papire je nestao. 8 00:01:14,561 --> 00:01:16,321 Rubin nije ništa dirao. 9 00:01:16,601 --> 00:01:20,521 Putovnica Vincenta Descombesa i vozačke dozvole su nestale. 10 00:01:22,041 --> 00:01:23,721 Malo sam istraživao 11 00:01:24,121 --> 00:01:25,921 i raspitivao se okolo. 12 00:01:27,441 --> 00:01:30,281 Našao sam Vincenta Descombesa 13 00:01:30,681 --> 00:01:33,001 na letu Kartal Airlinesa iz Istanbula, 14 00:01:33,161 --> 00:01:35,001 Srijeda u 21 sat. 15 00:01:35,361 --> 00:01:37,121 Gdje leti? 16 00:01:37,281 --> 00:01:39,001 Tirana, Albanija. 17 00:01:44,241 --> 00:01:45,241 Što onda? 18 00:01:45,401 --> 00:01:48,281 Ništa. Nigdje mu ni traga. 19 00:01:48,841 --> 00:01:51,801 - Ili je još tu... - Ne, već je otišao. 20 00:01:53,361 --> 00:01:56,241 Odabrao je Albaniju jer svatko može ući i izaći. 21 00:01:58,881 --> 00:02:00,241 Što imamo? 22 00:02:00,401 --> 00:02:02,401 Debailly je ukrao Bois-sans-Soifove papire 23 00:02:02,561 --> 00:02:04,921 prije odlaska dignuti Chevaliera u zrak. 24 00:02:05,241 --> 00:02:06,881 Sakrio ih je u Turskoj, 25 00:02:07,041 --> 00:02:09,281 u slučaju da preživi misiju. 26 00:02:09,441 --> 00:02:10,441 Kad je pobjegao, 27 00:02:10,521 --> 00:02:12,001 prije tri dana, 28 00:02:12,281 --> 00:02:15,121 putovao je iz Libanona u Siriju. Nije teško. 29 00:02:15,281 --> 00:02:17,641 Zatim je ušao u Tursku, 30 00:02:17,801 --> 00:02:19,041 što je još lakše, 31 00:02:19,201 --> 00:02:22,201 i otišao u Istanbul da dobije svoje ukradene papire. 32 00:02:22,521 --> 00:02:23,561 Kraj priče. 33 00:02:26,041 --> 00:02:27,521 Dobra rekonstitucija. 34 00:02:35,961 --> 00:02:37,481 Nedostaju li još neki papiri? 35 00:02:37,641 --> 00:02:39,921 Već sam provjerio. Ne u tim ormarićima. 36 00:02:40,361 --> 00:02:42,281 Moram pretražiti arhivu. 37 00:02:46,081 --> 00:02:49,281 Možemo pokrenuti službenu potragu za Vincenta Descombesa. 38 00:02:50,561 --> 00:02:53,721 Nismo mogli zbog Paula Lefebvrea ili Guillaume Debailly. 39 00:02:54,201 --> 00:02:57,881 Svi bi znali izgubili smo taoca i agenta. 40 00:03:00,001 --> 00:03:02,241 Ali nitko ne poznaje Vincenta Descombesa. 41 00:03:03,681 --> 00:03:05,561 Upozorimo Tiranu. 42 00:03:05,961 --> 00:03:08,481 Pošaljite bilten pretraživanja na sve stolove. 43 00:03:09,121 --> 00:03:11,481 I pogledajte nedostaju li neki drugi ID-ovi. 44 00:03:11,641 --> 00:03:12,761 ja ću. 45 00:03:16,241 --> 00:03:18,561 - Nećemo ga pronaći. - Zašto ne? 46 00:03:20,201 --> 00:03:21,801 On je bolji od nas. 47 00:03:33,681 --> 00:03:34,761 Marie-Jeanne. 48 00:03:36,161 --> 00:03:38,161 Zašto ste ovdje, u ovo doba? 49 00:03:38,481 --> 00:03:39,481 Nesanica. 50 00:03:39,721 --> 00:03:41,001 Gledajte TV seriju. 51 00:03:41,601 --> 00:03:42,921 Marie-Jeanne... 52 00:03:46,401 --> 00:03:49,961 ja ne idem da vas uvjerim u 4 ujutro. 53 00:03:50,961 --> 00:03:53,721 Ti nisi odgovoran. jesam 54 00:03:53,881 --> 00:03:56,481 Nisam ti trebao dopustiti pozdravi Guillaumea. 55 00:03:57,441 --> 00:03:58,681 Da, ali... 56 00:03:59,321 --> 00:04:01,801 Svi su mislili da bi mu se svidjelo poznato lice. 57 00:04:01,961 --> 00:04:04,881 Trebao je biti moj. Stvari bi bile drugačije. 58 00:04:07,561 --> 00:04:08,801 žao mi je 59 00:04:11,641 --> 00:04:12,921 Mi smo na vašoj strani. 60 00:04:14,001 --> 00:04:16,641 Nitko ti ne zamjera što mu vjeruješ. 61 00:04:17,881 --> 00:04:21,081 Kako si mogao zamisliti, nakon onoga što je prošao, 62 00:04:21,241 --> 00:04:23,801 da će smoći snage za bijeg? 63 00:04:24,761 --> 00:04:26,241 točno... 64 00:04:26,401 --> 00:04:28,081 Pa vrati se u krevet! 65 00:04:46,161 --> 00:04:47,961 - Ja sam. - Odlazio sam. 66 00:04:50,281 --> 00:04:52,601 Ne još. Nađi mi nekoga tko govori farsi. 67 00:04:52,761 --> 00:04:54,521 Želim uhvatiti u zamku Samuela Gendrona. 68 00:04:54,681 --> 00:04:56,761 Asistent Nadie el-Mansour? 69 00:04:57,041 --> 00:04:58,441 To je taj. 70 00:05:20,281 --> 00:05:21,681 Imam dobre vijesti. 71 00:05:30,201 --> 00:05:31,521 Bok. 72 00:05:36,921 --> 00:05:39,081 ISIS nema tvog oca. Oslobođen je. 73 00:05:41,201 --> 00:05:42,521 Bio je? 74 00:05:43,441 --> 00:05:44,481 kako je on 75 00:05:44,721 --> 00:05:45,841 On je dobro. 76 00:05:46,521 --> 00:05:47,721 Umorno, ali dobro. 77 00:05:47,881 --> 00:05:50,241 - Gdje je on? - Negdje. 78 00:05:51,641 --> 00:05:54,881 Mora se oporaviti. Onda će se on javiti. 79 00:05:55,601 --> 00:05:56,921 Mukama je kraj. 80 00:06:24,081 --> 00:06:26,801 - Kad ću ga vidjeti? - Ne znam. 81 00:06:28,561 --> 00:06:30,041 Hoće li me nazvati? 82 00:06:30,201 --> 00:06:31,561 mislim da jesam. 83 00:06:31,721 --> 00:06:33,001 mislis tako 84 00:06:33,361 --> 00:06:34,921 To je sve što znam. 85 00:06:37,161 --> 00:06:38,481 Ne puno, očito. 86 00:06:38,641 --> 00:06:39,881 Želite više? 87 00:06:41,641 --> 00:06:42,681 ne znam 88 00:06:43,841 --> 00:06:46,121 To je komplicirana situacija. 89 00:06:49,441 --> 00:06:52,201 - Pročitao si bilježnicu koju ti je ostavio. - Jesam. 90 00:06:54,641 --> 00:06:56,801 Što će se dogoditi sad kad je slobodan? 91 00:06:56,961 --> 00:06:58,161 Uhitit ćete ga? 92 00:06:58,881 --> 00:07:00,601 Moramo razgovarati s njim. 93 00:07:00,761 --> 00:07:01,881 ne misliš li 94 00:07:03,401 --> 00:07:05,601 Oporavit će se, a onda ćemo razgovarati. 95 00:07:06,561 --> 00:07:08,001 Razgovaraš li sada s njim? 96 00:07:09,841 --> 00:07:11,521 Ne, prerano je. 97 00:07:12,641 --> 00:07:13,841 Što će biti s njim? 98 00:07:14,601 --> 00:07:15,801 ne znam 99 00:07:19,361 --> 00:07:20,881 Zamišljam da... 100 00:07:23,041 --> 00:07:26,361 Moramo riješiti problem između nas i njega. 101 00:07:27,001 --> 00:07:28,601 Je li to što je učinio ozbiljno? 102 00:07:28,761 --> 00:07:29,761 ne znam 103 00:07:36,401 --> 00:07:38,201 Ti si pametan. razumiješ. 104 00:07:38,921 --> 00:07:39,921 Što? 105 00:07:40,641 --> 00:07:43,841 Ovo ću reći samo jednom. 106 00:07:44,001 --> 00:07:47,041 Ako kažeš da sam ti rekao, zanijekat ću. 107 00:07:49,001 --> 00:07:50,001 Tvoj tata je slobodan. 108 00:07:50,801 --> 00:07:53,121 Na sigurnom je, ali ne znaju gdje. 109 00:07:55,041 --> 00:07:57,441 Pretpostavljam da ne želi razgovarati s nama. 110 00:07:57,601 --> 00:07:59,881 I razumijem. Pa je pobjegao. 111 00:08:02,481 --> 00:08:04,801 Mislim da imaš pravo znati. 112 00:08:07,121 --> 00:08:08,521 Zar nas se ne sluša? 113 00:08:08,841 --> 00:08:10,641 Nisam glup, znaš. 114 00:08:13,001 --> 00:08:16,361 Šefovi govore tajne stvari u ovoj sobi. 115 00:08:16,521 --> 00:08:18,601 Nije točeno. 116 00:08:19,721 --> 00:08:21,561 - Znači li to... - Ne. 117 00:08:21,881 --> 00:08:24,841 Rekao sam što imam za reći. To je to. 118 00:08:26,121 --> 00:08:27,201 Sviđa mi se tvoj tata. 119 00:08:28,761 --> 00:08:31,681 Što da radim ako me nazove? Da ti kažem? 120 00:08:31,961 --> 00:08:34,641 Radi što želiš. Ono što osjećate je ispravno. 121 00:08:35,081 --> 00:08:36,721 ako me nazoveš, 122 00:08:37,881 --> 00:08:39,081 ne oni, 123 00:08:39,521 --> 00:08:40,721 biti diskretan. 124 00:08:42,121 --> 00:08:43,121 U redu. 125 00:08:47,481 --> 00:08:49,041 Sjajno je, zar ne? 126 00:08:50,961 --> 00:08:52,561 Francis će vas ispratiti. 127 00:09:00,881 --> 00:09:04,481 Bruxelles Belgija 128 00:09:05,041 --> 00:09:08,481 Europska komisija 129 00:09:09,201 --> 00:09:10,841 naravno 130 00:09:13,921 --> 00:09:17,041 Da, otišao je predaleko... 131 00:09:20,241 --> 00:09:22,561 Možda bismo trebali biti fleksibilniji. 132 00:09:26,761 --> 00:09:28,721 Možda bismo samo trebali poslušati. 133 00:09:32,881 --> 00:09:33,881 Da. 134 00:09:39,801 --> 00:09:40,801 dakle... 135 00:09:40,841 --> 00:09:41,841 naravno 136 00:09:41,921 --> 00:09:44,401 Paul Lefebvre je oslobođen 137 00:09:46,841 --> 00:09:50,321 Oprostite. Nazvat ću te opet sutra. 138 00:09:52,001 --> 00:09:53,081 kako znas 139 00:09:53,401 --> 00:09:54,881 Moj novi iranski izvor. 140 00:09:55,961 --> 00:09:57,721 Potvrdite to u francuskom veleposlanstvu. 141 00:09:57,881 --> 00:09:59,241 imam. Oni ne znaju. 142 00:10:00,041 --> 00:10:01,801 - Ne znaju? - Ne. 143 00:10:02,441 --> 00:10:03,921 Onda je to samo glasina. 144 00:10:05,321 --> 00:10:07,841 Moj izvor mi ne daje glasine. 145 00:10:10,801 --> 00:10:11,961 Hvala. 146 00:10:41,921 --> 00:10:43,361 ja slušam. 147 00:10:43,521 --> 00:10:45,761 Imate li vijesti o Paulu Lefebvreu? 148 00:10:46,961 --> 00:10:49,081 Eto zašto hitno ste me morali vidjeti? 149 00:10:49,241 --> 00:10:50,881 Rečeno mi je da je oslobođen. 150 00:10:51,761 --> 00:10:53,441 Tko ti je to rekao? 151 00:10:54,121 --> 00:10:56,681 - Je li istina? - Ne znam. 152 00:10:56,921 --> 00:10:57,921 Dakle, nije istina. 153 00:10:59,241 --> 00:11:00,401 Tko ti je rekao? 154 00:11:01,001 --> 00:11:02,081 Je li važno? 155 00:11:02,521 --> 00:11:05,041 Volio bih tko god ti je rekao da mi dođeš reći. 156 00:11:06,441 --> 00:11:09,201 Morate znati je li to istina ili nije. 157 00:11:09,361 --> 00:11:11,561 uvjeravam vas da ako Paul bude oslobođen, 158 00:11:11,721 --> 00:11:13,281 Možda ne znam. 159 00:11:15,081 --> 00:11:16,801 Mogu li vidjeti gospođu Anselem? 160 00:11:17,281 --> 00:11:18,801 To će biti jako teško. 161 00:11:18,961 --> 00:11:20,241 Ona će znati. 162 00:11:20,601 --> 00:11:21,641 Možda. 163 00:11:21,801 --> 00:11:24,001 Ali ona te neće moći vidjeti. 164 00:11:30,841 --> 00:11:34,001 Sudjelovao sam u razgovorima da ga puste. 165 00:11:35,321 --> 00:11:38,361 Prisustvovao sam nekoliko riskantnih sastanaka. 166 00:11:39,281 --> 00:11:41,121 Zaslužio sam pravo znati. 167 00:11:41,881 --> 00:11:45,721 I kao što znate, tiče me se na osobnoj razini. 168 00:11:45,881 --> 00:11:47,041 ja znam 169 00:11:48,241 --> 00:11:50,081 Pa molim te reci mi. 170 00:11:51,001 --> 00:11:52,761 Iskreno mi je žao. 171 00:11:53,201 --> 00:11:55,641 Ali ne mogu reći. ništa ne znam. 172 00:11:58,801 --> 00:11:59,801 Vratimo se. 173 00:12:11,921 --> 00:12:13,241 Vidimo se uskoro. 174 00:12:26,081 --> 00:12:27,841 Doviđenja, gospođo el-Mansour. 175 00:12:32,361 --> 00:12:33,881 I mi bismo ga voljeli vidjeti. 176 00:12:37,041 --> 00:12:38,641 Nazovi Prune, njegovu kćer. 177 00:12:41,481 --> 00:12:42,681 Ima li vijesti? 178 00:12:42,841 --> 00:12:46,081 Ako to učini, neće dobiti otkaz jer ti je rekla. 179 00:12:47,801 --> 00:12:48,881 Hvala. 180 00:13:01,881 --> 00:13:03,601 Jadna žena. 181 00:13:12,041 --> 00:13:14,121 Ima li novosti, Samuel? 182 00:13:14,961 --> 00:13:17,081 Ništa više. Nitko ništa ne zna. 183 00:13:17,241 --> 00:13:20,281 Čak sam i progovorio nekim nedavno pristiglim izbjeglicama 184 00:13:20,441 --> 00:13:22,761 o francuskom taocu. Ništa. 185 00:13:23,441 --> 00:13:25,201 Jeste li pozvali svoj izvor? 186 00:13:25,361 --> 00:13:28,601 On je potvrdio informaciju. Ali ne može reći gdje ga je nabavio. 187 00:13:28,761 --> 00:13:31,321 Mislim da je od njihove obavještajne službe. 188 00:13:31,481 --> 00:13:33,001 To definitivno nije glasina. 189 00:13:33,481 --> 00:13:34,801 Hvala. 190 00:13:35,161 --> 00:13:37,401 Zašto mi ne žele reći? 191 00:13:37,561 --> 00:13:38,881 Oprostite? 192 00:13:39,041 --> 00:13:41,081 Ništa. Razmišljao sam naglas. 193 00:14:01,081 --> 00:14:05,401 Halo, Prune? Ovo je Nadia el-Mansour. 194 00:14:07,121 --> 00:14:11,241 Baku Azerbajdžan 195 00:14:21,841 --> 00:14:22,961 Jeste li odabrali jedan? 196 00:14:23,441 --> 00:14:25,841 Bilo je teško. Jadna životinja. 197 00:14:26,001 --> 00:14:27,841 Ali tako je ukusno. 198 00:14:28,561 --> 00:14:30,961 Dopušteno nam je večerati zajedno ovako? 199 00:14:31,241 --> 00:14:32,601 upoznali smo se, 200 00:14:32,761 --> 00:14:35,521 uživali u međusobnom društvu i odlučio večerati. 201 00:14:35,681 --> 00:14:37,161 I onda sam otišla. 202 00:14:37,321 --> 00:14:38,641 Opet odlaziš? 203 00:14:38,801 --> 00:14:39,881 Vaša misija je gotova. 204 00:14:40,561 --> 00:14:41,881 Nad? 205 00:14:42,721 --> 00:14:45,161 Bila si savršena. Bio sam u pravu u vezi tebe. 206 00:15:00,161 --> 00:15:01,281 Kako da jedem ovo? 207 00:15:02,681 --> 00:15:04,921 Ljuska je za ukras. 208 00:15:08,401 --> 00:15:11,041 Vaš ugovor ističe za tri mjeseca, točno? 209 00:15:12,361 --> 00:15:13,401 Vrlo dobro. 210 00:15:13,561 --> 00:15:16,561 Ispunit ćeš ga. Rad je zanimljiv, zar ne? 211 00:15:16,721 --> 00:15:17,881 Vrlo. 212 00:15:18,081 --> 00:15:20,441 Ako vam ponude obnovu, odbijate. 213 00:15:20,921 --> 00:15:22,961 Čezneš za domom. Imaš drugi posao... 214 00:15:23,121 --> 00:15:25,801 Kako god... Kad ugovor istekne, 215 00:15:25,961 --> 00:15:27,681 tiho nestaneš. 216 00:15:27,841 --> 00:15:28,961 Nema daljnjeg kontakta? 217 00:15:29,721 --> 00:15:32,441 Naravno, samo ne previše aktivno.. 218 00:15:35,041 --> 00:15:37,081 Kao djeca nakon ljetnog kampa. 219 00:15:37,241 --> 00:15:40,481 U početku pišete svaki dan. 220 00:15:40,641 --> 00:15:43,241 S vremenom gubite kontakt. 221 00:15:43,401 --> 00:15:44,881 to je prirodno. 222 00:16:16,561 --> 00:16:17,681 Ja sam Jessie. 223 00:16:20,721 --> 00:16:22,121 poznajemo li se 224 00:16:22,281 --> 00:16:25,201 Poslao me tvoj prijatelj da proslavimo tvoj uspjeh. 225 00:16:25,361 --> 00:16:26,361 Pnmppe? 226 00:16:31,081 --> 00:16:32,601 imaš naočale? 227 00:16:41,801 --> 00:16:43,841 Kako ovo radi? 228 00:16:44,761 --> 00:16:46,681 Tvoja sam za noć. 229 00:16:47,161 --> 00:16:48,321 Poslije... 230 00:16:49,641 --> 00:16:51,081 To je to? 231 00:16:51,241 --> 00:16:52,841 Želiš me dulje? 232 00:16:53,121 --> 00:16:56,241 - To je sve što su ti rekli? - Ne, ima još. 233 00:17:03,321 --> 00:17:04,321 Za tebe. 234 00:17:06,681 --> 00:17:08,001 Čini se da ti plaćam. 235 00:17:09,601 --> 00:17:13,041 Morate provjeriti autobusnu kartu za Mahačkalu. 236 00:17:14,561 --> 00:17:17,681 Možda postoji problem uz rezervaciju. 237 00:17:18,361 --> 00:17:21,401 Navodno je to samo detalj, ali treba provjeriti. 238 00:17:23,881 --> 00:17:25,801 Kakav problem s rezervacijom? 239 00:17:25,961 --> 00:17:27,201 Nije mi rečeno. 240 00:17:27,361 --> 00:17:28,521 Što provjeriti? 241 00:17:44,881 --> 00:17:46,161 odlaziš? 242 00:17:46,881 --> 00:17:49,441 - Moram ovo riješiti. - Jeste li sigurni? 243 00:17:49,721 --> 00:17:51,041 Nije se činilo... 244 00:17:52,881 --> 00:17:53,961 sve to hitno. 245 00:17:57,081 --> 00:17:58,361 Možeš ostati. 246 00:17:58,521 --> 00:17:59,561 Ja ću čekati. 247 00:18:21,361 --> 00:18:22,401 Kartu, molim. 248 00:18:22,561 --> 00:18:23,641 Ovdje nema karata. 249 00:18:25,201 --> 00:18:27,401 Gdje mogu nabaviti kartu? Internet? 250 00:18:27,721 --> 00:18:29,481 Internet? br. 251 00:18:29,641 --> 00:18:31,961 U uredu, tamo. 252 00:18:34,921 --> 00:18:37,201 Nakon 19 popodne je zatvoreno. 253 00:18:37,641 --> 00:18:40,761 Ne mogu sada kupiti kartu za ovaj autobus? 254 00:18:49,601 --> 00:18:51,121 Kamo ste išli? 255 00:18:51,281 --> 00:18:53,121 Makhachkala, mislim. 256 00:18:55,641 --> 00:18:56,921 Oprosti, uhvatila me panika. 257 00:18:57,081 --> 00:18:59,641 Izabrao sam prvi autobus koji se pojavio. 258 00:20:39,481 --> 00:20:42,721 Od: Camille Daudet Re: Vaša poštanska adresa? 259 00:20:43,761 --> 00:20:46,041 Od: Samuel Maika Re: Nanina zabava 260 00:22:32,361 --> 00:22:34,281 Lijepo te je opet vidjeti. 261 00:22:35,401 --> 00:22:36,401 Kako ste? 262 00:22:37,481 --> 00:22:39,641 dobro sam Što je s tobom? 263 00:22:40,401 --> 00:22:41,641 Prilično dobro. 264 00:22:42,601 --> 00:22:44,081 Ima li riječi o tvom tati? 265 00:22:46,881 --> 00:22:48,521 Zar ti ništa ne govore? 266 00:22:48,681 --> 00:22:52,161 Ne ažuriraju li vas redovito? 267 00:22:52,801 --> 00:22:53,841 WHO? 268 00:22:54,201 --> 00:22:55,641 ne znam... 269 00:22:55,961 --> 00:22:57,641 Vlada? DGSE? 270 00:22:58,881 --> 00:23:00,321 Malo, ali... 271 00:23:00,841 --> 00:23:02,241 Nema ništa novo? 272 00:23:11,801 --> 00:23:13,521 Imam neke vijesti. 273 00:23:14,201 --> 00:23:16,521 Ali nije službeno. 274 00:23:16,961 --> 00:23:19,921 Moj posao mi daje pristup na određene informacije. 275 00:23:20,281 --> 00:23:22,601 Čuo sam da je oslobođen. 276 00:23:23,321 --> 00:23:24,481 imaš? 277 00:23:25,241 --> 00:23:28,321 Tražio sam službenu potvrdu, koje nemam. 278 00:23:29,001 --> 00:23:31,921 Ali nitko to ne poriče, 279 00:23:32,081 --> 00:23:33,961 što mi daje nadu. 280 00:23:35,641 --> 00:23:37,801 Mislim da iz sigurnosnih razloga, 281 00:23:37,961 --> 00:23:40,841 oni čekaju prije nego što je to službeno objavio. 282 00:23:43,521 --> 00:23:45,521 Ne znam zašto, ali ja... 283 00:23:45,881 --> 00:23:47,561 Osjećam da se nešto događa. 284 00:23:48,921 --> 00:23:50,761 Nešto se promijenilo. 285 00:23:52,161 --> 00:23:53,361 Zar ne osjećaš? 286 00:23:54,121 --> 00:23:55,161 Ja znam. 287 00:23:55,961 --> 00:23:58,321 i ti? Dakle, nisam luda. 288 00:23:58,801 --> 00:23:59,801 br. 289 00:24:03,401 --> 00:24:04,921 Rekli su mi svašta. 290 00:24:06,161 --> 00:24:07,801 Ali ne mogu raspravljati o tome. 291 00:24:09,201 --> 00:24:10,481 Dobra stvar? 292 00:24:12,921 --> 00:24:14,561 Ali stvarno vam ne mogu reći. 293 00:24:14,721 --> 00:24:15,921 ne brini... 294 00:24:16,081 --> 00:24:18,041 Ne želim ti smetati. 295 00:24:18,401 --> 00:24:20,321 Molim vas, nemojte se osjećati nelagodno. 296 00:24:21,241 --> 00:24:24,041 Trebao mi je samo nekakav znak. 297 00:24:24,481 --> 00:24:25,961 Nemoj mi ništa govoriti. 298 00:24:37,321 --> 00:24:38,921 Mogu li te negdje odbaciti? 299 00:24:39,281 --> 00:24:41,161 Ne, čekam prijatelja. 300 00:24:42,161 --> 00:24:43,321 - Bok. - Bok. 301 00:24:56,841 --> 00:24:58,401 Bok, ovdje Prune. 302 00:24:58,561 --> 00:24:59,801 Kako si? 303 00:25:01,121 --> 00:25:02,321 Tako-tako. 304 00:25:02,481 --> 00:25:05,841 Upravo sam vidio tatinu djevojku. Nadia el-Mansour. 305 00:25:07,681 --> 00:25:09,641 Rekao sam joj svašta. 306 00:25:09,801 --> 00:25:12,161 - Gdje si? - U čajanu. 307 00:25:12,321 --> 00:25:14,001 Ne miči se. Na putu sam. 308 00:25:14,161 --> 00:25:15,401 OK, hvala. 309 00:25:17,561 --> 00:25:19,481 Što si joj točno rekao? 310 00:25:19,641 --> 00:25:22,801 Ništa. Da sam znao stvari koje joj nisam mogao reći. 311 00:25:23,201 --> 00:25:24,361 To je dobro. 312 00:25:24,521 --> 00:25:27,281 Pitala je je li to dobra stvar. rekao sam "da". 313 00:25:28,281 --> 00:25:29,361 Meni je to u redu. 314 00:25:29,521 --> 00:25:30,681 - Je li? - Da. 315 00:25:31,881 --> 00:25:34,681 Sranje, izbezumio sam se. Mislio sam da sam zabrljao. 316 00:25:34,841 --> 00:25:36,921 Djelovala je jako zabrinuto. 317 00:25:37,361 --> 00:25:39,441 Zna li ona za bilježnicu? 318 00:25:39,721 --> 00:25:40,721 br. 319 00:25:41,401 --> 00:25:42,681 Ništa? 320 00:25:43,961 --> 00:25:46,041 Ništa o onome što mi je rekao? 321 00:25:46,201 --> 00:25:47,761 Amerikanci i svi ostali... 322 00:25:50,081 --> 00:25:51,121 sranje... 323 00:25:52,481 --> 00:25:53,481 Nemoj joj reći. 324 00:25:53,961 --> 00:25:55,521 Naravno da nije. 325 00:25:57,161 --> 00:25:58,681 Ali prilično je ludo... 326 00:25:59,081 --> 00:26:00,961 Ona ga stvarno voli, zar ne? 327 00:26:01,321 --> 00:26:02,321 Da. 328 00:26:02,881 --> 00:26:04,121 Stvarno je lijepa. 329 00:26:05,321 --> 00:26:07,001 Ako ti tata nazove, reci mu. 330 00:26:07,321 --> 00:26:08,361 Reći mu što? 331 00:26:08,521 --> 00:26:11,921 Da se brine za njega. Nitko mu nije rekao. 332 00:26:12,721 --> 00:26:13,721 Nisu? 333 00:26:15,081 --> 00:26:17,281 Mislim da bi volio znati. 334 00:26:18,601 --> 00:26:19,761 U redu, hoću. 335 00:26:22,761 --> 00:26:23,761 Dobro, onda... 336 00:26:24,481 --> 00:26:27,881 Ništa novo osim toga tvoj tata je izvan opasnosti. 337 00:26:28,521 --> 00:26:30,561 To je sve što sam rekao. To je sve što znaš. 338 00:26:30,841 --> 00:26:31,841 U redu. 339 00:26:32,441 --> 00:26:34,001 Hvala, Mule. 340 00:26:34,681 --> 00:26:35,681 Nema problema, Sausage. 341 00:26:45,921 --> 00:26:46,921 Zdravo? 342 00:26:47,121 --> 00:26:48,641 Ovdje Marie-Jeanne. 343 00:26:49,961 --> 00:26:51,481 Što radiš? 344 00:26:52,281 --> 00:26:53,251 ja sam... 345 00:26:53,281 --> 00:26:55,641 Dođi u kriznu sobu. Sada. 346 00:26:56,601 --> 00:26:59,361 - Na putu sam. - Što brže to bolje! 347 00:27:00,441 --> 00:27:01,681 Ima li problema? 348 00:27:01,841 --> 00:27:04,001 Vidjet ćemo. Dođi brzo. 349 00:27:20,321 --> 00:27:23,321 Malotru je pobjegao s iskaznicom Vincenta Descombesa, 350 00:27:23,801 --> 00:27:25,561 alias Boit-sans-Soif. 351 00:27:31,561 --> 00:27:32,721 Sjednite. 352 00:27:42,681 --> 00:27:44,081 Nastaviti. 353 00:27:44,561 --> 00:27:46,881 Pretraživanjem arhive otkriveno 354 00:27:47,041 --> 00:27:50,241 da je Malotru ukrao iskaznice od 3 druga agenta. 355 00:27:50,921 --> 00:27:51,921 dakle... 356 00:27:52,121 --> 00:27:55,561 Philippe Asselin, alias Bachi-Bouzouk, bio u Slovačkoj. 357 00:27:55,721 --> 00:27:57,841 Prijavio se u bratislavski hotel. 358 00:27:58,081 --> 00:28:00,201 Nicolas Flahaut, alias Anacoluthe, 359 00:28:00,361 --> 00:28:03,081 rezervirao hotelsku sobu u Torinu. 360 00:28:03,241 --> 00:28:05,841 I Lionel Thouvenin, alias Coloquinte, 361 00:28:06,001 --> 00:28:07,841 bio u Grenobleu, prije dva dana. 362 00:28:08,601 --> 00:28:09,961 Od tada ništa. 363 00:28:10,801 --> 00:28:13,601 Iskoristio je sve lažne osobne iskaznice koje je ukrao. 364 00:28:14,561 --> 00:28:15,961 On je u Francuskoj. 365 00:28:16,961 --> 00:28:19,961 Za sada ne znamo gdje, ili pod kojim imenom. 366 00:28:23,881 --> 00:28:26,201 Mogli bismo izdati upozorenje s njegovom fotografijom 367 00:28:26,361 --> 00:28:28,921 ali želimo izbjeći izlazak u javnost. 368 00:28:30,321 --> 00:28:31,321 zar ne? 369 00:28:34,361 --> 00:28:37,201 Čekaš li da te pitam kako je prošlo? 370 00:28:39,081 --> 00:28:40,881 Možemo li razgovarati nasamo? 371 00:28:49,481 --> 00:28:50,481 $0? 372 00:28:50,681 --> 00:28:51,761 sve je u redu 373 00:28:52,361 --> 00:28:53,641 Značenje? 374 00:28:54,041 --> 00:28:56,041 Dao sam kćeri poruku. 375 00:28:56,201 --> 00:28:58,281 Treba spomenuti Nadiu svom tati. 376 00:28:59,201 --> 00:29:00,881 Kako je ona reagirala? 377 00:29:01,401 --> 00:29:02,881 Prilično dobro, mislim. 378 00:29:04,881 --> 00:29:06,321 Dakle, zašto izgledaš uzrujano? 379 00:29:07,601 --> 00:29:09,041 Nisam navikao na ovo. 380 00:29:11,041 --> 00:29:12,761 Za manipuliranje ljudima? 381 00:29:13,241 --> 00:29:14,561 tako je. 382 00:29:15,841 --> 00:29:17,201 I smeta ti? 383 00:29:17,801 --> 00:29:19,761 Jeste, s kćeri. 384 00:29:21,521 --> 00:29:23,481 Preboljet ćeš to. vidjet ćeš. 385 00:29:25,201 --> 00:29:26,841 Zašto si izabrao mene? 386 00:29:31,721 --> 00:29:33,721 Imate pravi izgled. 387 00:29:34,241 --> 00:29:35,601 Što to znači? 388 00:29:40,481 --> 00:29:42,001 Izgledaš pouzdano. 389 00:29:49,041 --> 00:29:51,401 Baku Azerbajdžan 390 00:30:16,121 --> 00:30:17,601 Uplašio si me! 391 00:30:18,801 --> 00:30:19,921 uđi. 392 00:30:20,761 --> 00:30:22,121 Što nije u redu? 393 00:30:22,281 --> 00:30:23,521 Čekala sam te. 394 00:30:24,161 --> 00:30:25,521 U mojoj sobi? 395 00:30:32,521 --> 00:30:34,161 Nešto te muči? 396 00:30:36,281 --> 00:30:38,361 Dirao si moje stvari, zar ne? 397 00:30:40,881 --> 00:30:43,801 Spremio sam svoje stvari na poseban način. 398 00:30:43,961 --> 00:30:45,561 Možda to nisi bio ti. 399 00:30:46,801 --> 00:30:48,481 Čega ste se bojali? 400 00:30:49,281 --> 00:30:52,161 ne znam Protuobavještajci me špijuniraju? 401 00:30:53,641 --> 00:30:55,761 Svatko je mogao ući u ovu sobu. 402 00:30:56,881 --> 00:30:59,881 Radije bih znao. To mi je umirujuće. 403 00:31:01,281 --> 00:31:03,041 Vrlo je opasno to učiniti. 404 00:31:03,201 --> 00:31:06,561 primijetio sam to. Ako to učine, mislit će da ste profesionalac. 405 00:31:06,721 --> 00:31:08,241 To rade profesionalci. 406 00:31:10,921 --> 00:31:12,521 Nisam profesionalac. 407 00:31:16,681 --> 00:31:17,681 nisi? 408 00:31:18,361 --> 00:31:19,521 Naravno da nije. 409 00:31:20,561 --> 00:31:23,681 Ali ja sam umoran. Možemo li razgovarati o tome sutra? 410 00:31:24,281 --> 00:31:26,561 Trebat će malo duže. 411 00:31:26,721 --> 00:31:27,721 Sjesti. 412 00:31:34,961 --> 00:31:36,481 Lagao si mi. 413 00:31:36,641 --> 00:31:37,841 Kada? 414 00:31:38,001 --> 00:31:40,161 Jedna laž obično dovodi do drugih. 415 00:31:40,321 --> 00:31:41,641 Vidiš što mislim? 416 00:31:43,241 --> 00:31:45,161 Zašto ste išli u Dagestan? 417 00:31:46,521 --> 00:31:49,641 rekla sam ti. uplašio sam se. 418 00:31:49,801 --> 00:31:50,841 čega? 419 00:31:51,881 --> 00:31:53,521 Mislio sam da me netko prati. 420 00:31:54,161 --> 00:31:55,921 Pratili su vas. 421 00:31:56,081 --> 00:31:58,521 I u Parizu, usput. Od strane mog agenta. 422 00:31:59,841 --> 00:32:00,771 U redu. 423 00:32:00,801 --> 00:32:03,281 Čini se da dobro otkrivaš rep. 424 00:32:04,921 --> 00:32:06,401 Možda su previše očiti. 425 00:32:06,721 --> 00:32:10,601 I mom agentu ti se izgubio trag kad ste ušli u tu kliniku. 426 00:32:10,761 --> 00:32:11,801 Imali ste sastanak? 427 00:32:14,401 --> 00:32:15,561 s kim? 428 00:32:15,721 --> 00:32:18,041 liječnik. To je moj osobni posao. 429 00:32:18,201 --> 00:32:21,721 Praktički spavamo u istoj sobi. Radiš za mene. 430 00:32:21,881 --> 00:32:24,361 Nemate osobnih poslova. 431 00:32:25,121 --> 00:32:27,281 pitat ću opet. Koji doktor? 432 00:32:31,441 --> 00:32:34,921 Endokrinolog. Imam tumor na mozgu. 433 00:32:37,921 --> 00:32:39,441 Dobroćudno je, ali... 434 00:32:40,441 --> 00:32:43,521 Bez hormonske terapije sam sterilna. 435 00:32:47,121 --> 00:32:48,281 Želiš li dijete? 436 00:32:49,881 --> 00:32:50,961 Razmišljamo o tome. 437 00:32:51,121 --> 00:32:53,521 Tko smo "mi"? Ti i tvoj dečko? 438 00:32:54,361 --> 00:32:57,241 Onaj koji te je posjetio dok sam bio odsutan? 439 00:32:57,401 --> 00:33:00,281 Ostao je 24 sata, dovoljno dugo za brzinski. 440 00:33:01,321 --> 00:33:03,361 Nije više mogao ostati. 441 00:33:04,401 --> 00:33:06,241 Bilo je to pravo vrijeme u mjesecu. 442 00:33:06,401 --> 00:33:09,281 Bila sam plodna. 443 00:33:21,201 --> 00:33:22,841 Što je bilo u Dagestanu? 444 00:33:24,161 --> 00:33:26,521 Samo sam htio biti daleko odavde. 445 00:33:26,681 --> 00:33:27,681 Iz hira? 446 00:33:29,721 --> 00:33:31,921 Već ste imali kartu. lažeš! 447 00:33:33,321 --> 00:33:34,521 $0? 448 00:33:35,681 --> 00:33:37,361 Oprosti, ja... 449 00:33:37,841 --> 00:33:41,081 lagao sam. Zašto je to tako važno? 450 00:33:42,121 --> 00:33:44,921 Nisam ti rekla. Dobio sam kartu, za svaki slučaj. 451 00:33:45,081 --> 00:33:47,841 Htjela sam moći pokupiti se i otići bilo kada. 452 00:33:48,001 --> 00:33:50,481 Ali na kraju nisam otišao. 453 00:33:51,921 --> 00:33:53,241 Dakle, zašto je to važno? 454 00:34:09,441 --> 00:34:11,961 Vrišti i oboje idemo u zatvor. Slažeš li se sa zatvorom? 455 00:34:12,121 --> 00:34:12,971 br. 456 00:34:13,001 --> 00:34:14,401 Zato šuti. 457 00:34:24,001 --> 00:34:25,321 Ovo se ne događa! 458 00:34:27,881 --> 00:34:29,321 Ne može biti! Sranje! 459 00:34:29,601 --> 00:34:30,531 Što? 460 00:34:30,561 --> 00:34:31,761 ŠUTI! 461 00:34:33,401 --> 00:34:34,921 Nevjerojatno! Ti si agent? 462 00:34:36,521 --> 00:34:38,481 - Od početka? - Ne. 463 00:34:39,961 --> 00:34:41,521 Za koga radiš? 464 00:34:41,881 --> 00:34:44,321 Radite li za DGSE? 465 00:34:46,001 --> 00:34:47,521 ne razumijem 466 00:34:47,681 --> 00:34:50,041 Da, radim za DGSE. radim za tebe. 467 00:34:50,201 --> 00:34:51,401 ŠUTI! 468 00:34:52,841 --> 00:34:54,041 Što? 469 00:35:00,481 --> 00:35:02,961 Kladim se da su se smijali kad sam rekao da sam DGSE. 470 00:35:03,121 --> 00:35:04,241 zar ne? 471 00:35:04,761 --> 00:35:07,241 Sada mi se kučka ruga! 472 00:35:11,281 --> 00:35:12,521 Sve si im rekao? 473 00:35:13,281 --> 00:35:15,521 Kako ste se snašli s USB ključem? 474 00:35:18,681 --> 00:35:20,041 Tvoj "dečko". 475 00:35:20,801 --> 00:35:23,321 Zato je i došao. On nije tvoj dečko. 476 00:35:23,921 --> 00:35:25,401 Je li i on DGSE? 477 00:35:34,281 --> 00:35:37,401 3 godine rada, i sjebao sam vlastitu vladu. 478 00:35:37,561 --> 00:35:38,881 Uvukao sam ih u velika sranja. 479 00:35:40,561 --> 00:35:43,001 Kako sam mogao biti tako glup? 480 00:35:43,881 --> 00:35:45,801 Tako glupo! 481 00:35:46,441 --> 00:35:47,761 glupo... 482 00:35:52,601 --> 00:35:53,801 Philippe? 483 00:35:55,441 --> 00:35:56,881 jesi dobro 484 00:36:35,801 --> 00:36:38,001 Spremite sobu za noćenje, molim. 485 00:36:40,601 --> 00:36:42,041 Hvala. 486 00:37:12,401 --> 00:37:13,881 Koliko je sati? 487 00:37:14,041 --> 00:37:14,811 šuti. 488 00:37:14,841 --> 00:37:17,961 Moram nazvati majku. Brinut će se ako to ne učinim. 489 00:37:21,561 --> 00:37:24,681 Zvat će policiju. Lako se uplaši. 490 00:37:24,841 --> 00:37:26,721 Sigurno se već pita. 491 00:37:41,761 --> 00:37:43,401 Nazovi svoju majku. 492 00:37:59,441 --> 00:38:01,041 Bok mama, ja sam. 493 00:38:01,201 --> 00:38:02,201 Bok, dušo. 494 00:38:02,761 --> 00:38:04,881 Ovo nije vaš uobičajeni broj. 495 00:38:05,321 --> 00:38:09,121 Ispraznila mi se baterija. Koristim telefon prijatelja. 496 00:38:09,281 --> 00:38:10,321 Shvaćam. 497 00:38:10,481 --> 00:38:12,441 Jesi li dobro? Je li vam dan prošao dobro? 498 00:38:12,601 --> 00:38:13,761 dobro sam 499 00:38:14,441 --> 00:38:15,721 Je li ti trbuščić bolje? 500 00:38:15,881 --> 00:38:19,161 Imam prijatelja tko poznaje francuskog liječnika... 501 00:38:19,321 --> 00:38:22,241 ja sam bolje. Već sam ti rekao, nije to ništa. 502 00:38:22,401 --> 00:38:24,241 Hvala nebesima. 503 00:38:25,281 --> 00:38:27,721 ja sam iscrpljena. Samo sam te htjela pozdraviti. 504 00:38:27,881 --> 00:38:29,721 Nazvat ću te sutra. U redu? 505 00:38:30,081 --> 00:38:32,881 U redu, dušo. Laku vam noć. 506 00:38:33,041 --> 00:38:35,201 Hvala, mama. Čujemo se sutra. 507 00:38:54,321 --> 00:38:57,201 Bolje mi je. Već sam ti rekao, nije ništa. 508 00:38:57,361 --> 00:38:59,361 Hvala nebesima. 509 00:38:59,521 --> 00:39:03,361 Iscrpljen sam. Samo sam te htio pozdraviti. 510 00:39:03,521 --> 00:39:05,681 U redu, dušo. Laku vam noć. 511 00:39:05,841 --> 00:39:08,081 Hvala, mama. Čujemo se sutra. 512 00:39:14,361 --> 00:39:17,801 Iscrpljen sam. Samo sam te htio pozdraviti. 513 00:39:17,961 --> 00:39:20,081 U redu, dušo. Laku vam noć. 514 00:39:20,241 --> 00:39:22,441 Hvala, mama. Čujemo se sutra. 515 00:39:23,441 --> 00:39:24,721 "Volim te." 516 00:40:54,561 --> 00:40:56,441 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 517 00:40:56,761 --> 00:40:59,161 - Dobro miriše. - To je za moju kćer. 518 00:40:59,961 --> 00:41:01,241 Ona ne kuha. 519 00:41:01,401 --> 00:41:03,081 Kako je mali? 520 00:41:03,641 --> 00:41:06,081 Dobro. Spava cijelu noć. 521 00:41:06,441 --> 00:41:07,601 Vidjet ću ga sutra. 522 00:41:08,601 --> 00:41:12,041 To je savršen trenutak. Moram te zamoliti za uslugu. 523 00:41:12,521 --> 00:41:13,641 Naravno. 524 00:41:13,801 --> 00:41:16,961 Možete li ostaviti dar u baru blizu kćerinog? 525 00:41:17,881 --> 00:41:19,681 - Dobro. - To je iznenađenje. 526 00:41:20,521 --> 00:41:22,881 - Smatraj to učinjenim. - Hvala puno. 527 00:42:14,001 --> 00:42:15,001 Hej...čekaj. 528 00:42:16,321 --> 00:42:17,321 Što je to? 529 00:42:18,041 --> 00:42:20,121 Upravo sam dobio poruku u kojoj piše... 530 00:42:20,281 --> 00:42:21,401 Kako čudno! 531 00:42:23,921 --> 00:42:25,521 Za tebe je. 532 00:42:27,201 --> 00:42:30,441 Prune, nađimo se u baru gdje upoznali ste učitelja tenisa. 533 00:42:30,601 --> 00:42:32,121 Sjećaš se? 18 sati. 534 00:42:32,521 --> 00:42:33,681 Znaš li tko je to? 535 00:42:38,721 --> 00:42:42,161 Prijatelj iz djetinjstva. Mora da je pogriješio. 536 00:42:43,121 --> 00:42:45,201 I umjesto toga mi poslala poruku? 537 00:42:45,641 --> 00:42:46,641 Čudno, znam. 538 00:42:47,361 --> 00:42:49,641 Izbriši ga. Nije me briga za njega. 539 00:43:33,921 --> 00:43:35,081 Oprostite? 540 00:43:35,681 --> 00:43:36,921 Jedna minuta. 541 00:43:40,281 --> 00:43:41,321 - Bok. - Bok. 542 00:43:41,481 --> 00:43:43,201 Netko mi je ostavio poruku. 543 00:43:43,841 --> 00:43:45,681 - Kako se zoveš? - Orezati. 544 00:43:47,721 --> 00:43:49,441 Pravo! Sretan rođendan. 545 00:43:53,921 --> 00:43:55,921 Neka vam ga je gospođa ostavila. 546 00:43:56,081 --> 00:43:57,321 Hvala. 547 00:43:57,481 --> 00:44:00,161 Hoćeš piće? Plaćeno je. 548 00:44:01,281 --> 00:44:02,801 Kozmopolit. 549 00:44:24,961 --> 00:44:28,121 Pratili smo Prune Debailly, putem GPS-a njezina telefona. 550 00:44:29,081 --> 00:44:30,081 Žuta točka. 551 00:44:31,681 --> 00:44:34,161 Crvene točke su svi telefoni na toj lokaciji 552 00:44:34,321 --> 00:44:36,281 koji pinga isti mobilni toranj. 553 00:44:36,801 --> 00:44:39,161 Mislim da će je Malotru uskoro nazvati 554 00:44:39,321 --> 00:44:41,281 na prepunom mjestu, ovako. 555 00:44:41,561 --> 00:44:43,761 Ako nazove njen telefon, možemo ga pratiti. 556 00:44:43,921 --> 00:44:46,241 Ako pozove drugi broj, 557 00:44:46,401 --> 00:44:47,841 nećemo odmah znati. 558 00:44:48,681 --> 00:44:51,001 Bit će to jedna od onih crvenih točkica. 559 00:44:51,601 --> 00:44:52,601 Trebam li ući? 560 00:44:53,001 --> 00:44:54,481 Mule je na mjestu. 561 00:44:55,601 --> 00:44:58,121 Ne. Mora nazvati, kako bi mogli govoriti. 562 00:44:58,281 --> 00:44:59,681 Bez prekida. 563 00:45:27,681 --> 00:45:28,681 To je tata. 564 00:45:30,281 --> 00:45:31,281 tata... 565 00:45:32,961 --> 00:45:34,641 Kako si draga moja? 566 00:45:35,481 --> 00:45:36,801 Dobro sam. Kako si? 567 00:45:37,801 --> 00:45:39,201 dobro sam Ja sam dobro. 568 00:45:41,001 --> 00:45:42,161 Jesu li vas povrijedili? 569 00:45:44,201 --> 00:45:46,161 Sada je sve u redu. obećajem. 570 00:45:47,041 --> 00:45:48,881 Mislio sam da se nikad nećeš vratiti. 571 00:45:49,161 --> 00:45:50,401 ja znam 572 00:45:52,121 --> 00:45:53,441 Ali evo me. 573 00:45:54,161 --> 00:45:55,361 Gdje? 574 00:45:56,001 --> 00:45:58,801 Ne mogu ti reći. Ali nisam daleko. 575 00:45:58,961 --> 00:46:00,601 Je li to zbog onoga što si učinio? 576 00:46:00,801 --> 00:46:01,801 Da. 577 00:46:04,001 --> 00:46:05,241 Pročitao si bilježnicu? 578 00:46:06,121 --> 00:46:08,881 Pročitao sam ga. Hoće li te ostaviti na miru? 579 00:46:09,681 --> 00:46:10,681 br. 580 00:46:10,881 --> 00:46:12,241 ne znam 581 00:46:12,401 --> 00:46:13,801 Sumnjam. 582 00:46:15,361 --> 00:46:16,361 žao mi je 583 00:46:17,321 --> 00:46:19,041 Stvarno mi je žao. 584 00:46:19,721 --> 00:46:21,041 Nemoj biti. 585 00:46:21,561 --> 00:46:23,441 Dobro je čuti tvoj glas. 586 00:46:24,401 --> 00:46:27,281 Kad sam bio u zarobljeništvu, razgovarao sam s tobom. 587 00:46:28,681 --> 00:46:30,801 Pretvarao sam se da si tu, sa mnom. 588 00:46:31,321 --> 00:46:32,961 Osjećao sam se bolje. 589 00:46:33,921 --> 00:46:35,481 Svađali bismo se. 590 00:46:35,641 --> 00:46:36,761 I nasmijte se. 591 00:46:36,921 --> 00:46:38,321 Stvarno? 592 00:46:40,481 --> 00:46:42,401 Hvala dragom Bogu da ste bili tamo. 593 00:46:45,361 --> 00:46:47,041 Ali nisam bio. 594 00:46:48,201 --> 00:46:50,161 Posjetio si me u snovima. 595 00:46:51,641 --> 00:46:53,521 Traže te, tata. 596 00:46:56,881 --> 00:46:58,321 kako znas 597 00:46:59,921 --> 00:47:01,321 Mazga mi je rekla. 598 00:47:02,681 --> 00:47:04,201 Ima smisla. 599 00:47:04,801 --> 00:47:07,801 Možeš im reći da sam zvao, i kako. 600 00:47:08,441 --> 00:47:10,361 u redu je Nije problem. 601 00:47:11,321 --> 00:47:13,321 Nemojte im lagati niti bilo što skrivati. 602 00:47:13,841 --> 00:47:15,681 Kome mogu reći? 603 00:47:16,681 --> 00:47:18,041 Samo njih. 604 00:47:19,121 --> 00:47:21,881 Bolje da to ostane privatno, za sada. 605 00:47:24,641 --> 00:47:26,761 Mogu li reći tvojoj prijateljici? 606 00:47:28,201 --> 00:47:29,201 moj prijatelj? 607 00:47:29,601 --> 00:47:31,161 Vaš sirijski prijatelj. 608 00:47:31,561 --> 00:47:33,081 Vidio sam je. 609 00:47:35,521 --> 00:47:37,761 Stvarno je naporno radila da te oslobodi. 610 00:47:37,921 --> 00:47:38,921 Je li? 611 00:47:39,161 --> 00:47:41,321 Susrela se s ljudima. 612 00:47:41,481 --> 00:47:44,361 Išla je čak i u Tursku. Rekla mi je za to. 613 00:47:46,721 --> 00:47:49,001 Kako ste je upoznali? Jesu li vas upoznali? 614 00:47:49,161 --> 00:47:52,681 Htjela me vidjeti. Nitko nije znao. 615 00:47:53,161 --> 00:47:55,241 Mislim da je stvarno zabrinuta. 616 00:47:55,921 --> 00:47:59,361 Neće joj ništa reći. Meni su rekli, njoj ne. 617 00:47:59,801 --> 00:48:01,121 To je normalno. 618 00:48:02,201 --> 00:48:03,761 Hoćeš li je nazvati? 619 00:48:06,481 --> 00:48:08,001 samo tebe zovem. 620 00:48:11,481 --> 00:48:12,481 moram ići 621 00:48:13,001 --> 00:48:14,601 Ne... samo još malo. 622 00:48:15,481 --> 00:48:17,361 Pokušat ću te ponovno nazvati. 623 00:48:19,321 --> 00:48:21,081 Ali ja sam dobro. U redu? 624 00:48:21,361 --> 00:48:23,521 Nema više brige. Sve je u redu. 625 00:48:25,161 --> 00:48:26,361 Šaljem ti puno ljubavi. 626 00:48:26,841 --> 00:48:30,361 I ja, tatice. Puno ljubavi. 627 00:49:39,881 --> 00:49:42,201 - Clement je. - Nisam još završio. 628 00:49:42,361 --> 00:49:43,761 Trebam li čekati? 629 00:49:43,921 --> 00:49:45,521 Ne mislim tako. 630 00:49:45,681 --> 00:49:47,041 Onda ću ići kući. 631 00:49:48,161 --> 00:49:50,401 - Čekaj još samo malo. - U redu. 632 00:50:44,561 --> 00:50:46,561 - Joshua je. - Da? 633 00:50:47,001 --> 00:50:49,681 Upravo je primila vrlo brz poziv. 634 00:50:50,001 --> 00:50:52,641 Otišla je i zamolila me da ne idem s njom. 635 00:50:53,161 --> 00:50:54,841 Jeste li ga snimili? 636 00:50:55,001 --> 00:50:58,241 Da, ali zvuk nije dobar. Nisam bio u sobi. 637 00:50:58,401 --> 00:50:59,561 Pošalji mi ga, odmah! 638 00:50:59,961 --> 00:51:00,961 ja ću. 639 00:51:31,041 --> 00:51:33,841 - Dosje je stigao iz Bruxellesa. - Pošalji to meni. 640 00:51:54,441 --> 00:51:55,761 Razumijem. 641 00:51:56,601 --> 00:51:57,841 U redu. 642 00:52:24,041 --> 00:52:28,081 Adaptacija: Holly Diener 643 00:52:30,081 --> 00:52:34,041 Prevod TITRAFILM